1
00:00:01,505 --> 00:00:04,338
(Jingiel wielokomowy)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,469 --> 00:00:16,802
(jasna muzyka dramatyczna)

5
00:01:02,324 --> 00:01:05,574
(cicha, dramatyczna muzyka)

6
00:01:26,197 --> 00:01:28,697
(muczenie krów)

7
00:01:37,043 --> 00:01:39,210
(strzał)

8
00:01:47,667 --> 00:01:49,547
- Wy dwaj spróbujcie strzelać od przodu.

9
00:01:49,547 --> 00:01:51,288
A ja wejdę od tyłu.

10
00:01:51,288 --> 00:01:53,455
(strzał)

11
00:02:51,903 --> 00:02:55,016
(tłuczenie szkła)

12
00:02:55,016 --> 00:02:56,479
(kobieta krzyczy)

13
00:02:56,479 --> 00:02:58,646
(strzał)

14
00:03:06,255 --> 00:03:09,061
Pablo, Joe (mamrocze)
(mówi w języku obcym)

15
00:03:09,061 --> 00:03:11,700
przybędą strażnicy.

16
00:03:11,700 --> 00:03:14,200
(muczenie krów)

17
00:03:33,579 --> 00:03:37,079
(mężczyźni krzyczą w oddali)

18
00:03:45,380 --> 00:03:46,213
- Tata?

19
00:03:48,120 --> 00:03:48,953
Tata!

20
00:03:57,477 --> 00:04:00,060
(ponura muzyka)

21
00:04:47,486 --> 00:04:50,515
- Ten ślad był
używany, ale wczoraj.

22
00:04:50,515 --> 00:04:53,657
Zastanawiam się, dokąd to prowadzi.

23
00:04:53,657 --> 00:04:57,407
(mówi w języku obcym)

24
00:05:50,687 --> 00:05:51,904
- Wróciłeś wcześniej do domu, Tatusiu.

25
00:05:51,904 --> 00:05:53,624
- Tak, nie ma potrzeby się chwiać

26
00:05:53,624 --> 00:05:55,539
tam dłużej.

27
00:05:55,539 --> 00:05:57,768
Stare twierdzenie wygasło, Ruby.

28
00:05:57,768 --> 00:05:59,579
Myślę, że lepiej będzie, jeśli pojedziemy do miasta.

29
00:05:59,579 --> 00:06:00,983
- Cóż, to mi odpowiada.

30
00:06:00,983 --> 00:06:02,702
Może chcesz, żebym ci zrobił lunch?

31
00:06:02,702 --> 00:06:04,537
- A czy jestem głodny.

32
00:06:04,537 --> 00:06:07,063
Powiedzmy, że mógłbym zjeść całą puszkę fasoli,

33
00:06:07,063 --> 00:06:08,415
łącznie z puszką.

34
00:06:08,415 --> 00:06:10,832
(obaj się śmieją)

35
00:06:13,070 --> 00:06:16,070
(muzyka trzymająca w napięciu)

36
00:06:27,109 --> 00:06:29,048
- Jeden koń, jeden muł.

37
00:06:29,048 --> 00:06:30,337
Tam jest woda.

38
00:06:30,337 --> 00:06:31,775
Być może będziemy potrzebować tego miejsca.

39
00:06:31,775 --> 00:06:32,608
Zostań tutaj.

40
00:06:52,158 --> 00:06:53,658
Buenos dias Senor.

41
00:06:54,816 --> 00:06:57,162
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

42
00:06:57,162 --> 00:06:58,996
- Teraz słuchaj hombre,

43
00:06:58,996 --> 00:07:01,318
Nie mówię w żadnym kwiecistym języku.

44
00:07:01,318 --> 00:07:03,244
Jestem zbyt zmęczony, żeby robić jakiekolwiek ukłony.

45
00:07:03,244 --> 00:07:04,766
Przejdźmy więc od razu do rzeczy.

46
00:07:04,766 --> 00:07:06,322
Kim jesteś i czego chcesz?

47
00:07:06,322 --> 00:07:09,862
- (śmiech) Szczerze mówiąc, bawisz mnie, Senor.

48
00:07:09,862 --> 00:07:12,801
Przyszedłem, ale żeby błagać
pozwolenie na napojenie mojego konia.

49
00:07:12,801 --> 00:07:15,006
Widzisz, że jestem twoim sąsiadem.

50
00:07:15,006 --> 00:07:16,203
- Sąsiad?

51
00:07:16,203 --> 00:07:17,642
- Si Senor.

52
00:07:17,642 --> 00:07:19,836
Żyję, ale kilka mil od ciebie.

53
00:07:19,836 --> 00:07:21,586
Nazywam się Don Yorba.

54
00:07:22,738 --> 00:07:24,643
- Nigdy nikomu nie odmówiłem wody,

55
00:07:24,643 --> 00:07:26,001
więc pomóż sobie.

56
00:07:26,001 --> 00:07:28,168
- Jesteś bardzo miły, seniorze.

57
00:07:30,842 --> 00:07:33,083
Mieszkasz tu sam?

58
00:07:33,083 --> 00:07:34,083
- Czasami.

59
00:07:42,603 --> 00:07:45,436
To nasz sąsiad Don Yorba, Ruby.

60
00:07:49,386 --> 00:07:51,384
- Jak się masz, panie Yorba?

61
00:07:51,384 --> 00:07:54,967
- To nieoczekiwane
przyjemność, Senorita.

62
00:07:57,085 --> 00:07:58,339
- Musisz mi wybaczyć, proszę.

63
00:07:58,339 --> 00:07:59,662
Mam trochę rzeczy na kuchence.

64
00:07:59,662 --> 00:08:00,829
- Si Senorita.

65
00:08:35,224 --> 00:08:37,163
Masz tylko jednego konia?

66
00:08:37,163 --> 00:08:37,996
- Tak.

67
00:08:38,892 --> 00:08:42,330
- Jutro Senor, w zamian
za korzystanie z wody,

68
00:08:42,330 --> 00:08:46,590
Przyniosę senoricie
rasowy kucyk.

69
00:08:46,590 --> 00:08:48,146
Czy to okazja?

70
00:08:48,146 --> 00:08:50,003
- Zapraszamy do wody.

71
00:08:50,003 --> 00:08:51,930
Dopasuj się do konia.

72
00:08:51,930 --> 00:08:54,705
- Będzie tu jutro.

73
00:08:54,705 --> 00:08:55,705
Pozdrawiam amigo!

74
00:09:05,770 --> 00:09:08,853
(cicha, napięta muzyka)

75
00:09:22,025 --> 00:09:23,789
Jest mnóstwo wody.

76
00:09:23,789 --> 00:09:26,773
Również bardzo młoda, piękna seniorita.

77
00:09:26,773 --> 00:09:30,569
Jutro przyniesiemy
konia, na którym ją poniesie.

78
00:09:30,569 --> 00:09:31,402
- Tak?

79
00:09:31,402 --> 00:09:32,972
A co ze starym człowiekiem?

80
00:09:32,972 --> 00:09:36,107
- Chłopcy zaatakują
miejscu, uratuję dziewczynę.

81
00:09:36,107 --> 00:09:39,103
A stary, cóż, szkoda,

82
00:09:39,103 --> 00:09:40,763
ale zostanie zabity.

83
00:09:40,763 --> 00:09:43,305
Po prostu kolejna tragedia.

84
00:09:43,305 --> 00:09:47,388
Po prostu kolejny romans
życie Pandro Zantiego.

85
00:10:07,798 --> 00:10:09,122
- Och, dziadku.

86
00:10:09,122 --> 00:10:10,224
(szloch)

87
00:10:10,224 --> 00:10:11,442
- Co się dzieje, dziecko?

88
00:10:11,442 --> 00:10:12,477
Co się stało?

89
00:10:12,477 --> 00:10:14,241
- Jest ich trzech.

90
00:10:14,241 --> 00:10:15,924
Zabiorą mnie.

91
00:10:15,924 --> 00:10:17,237
I planują cię zabić.

92
00:10:17,237 --> 00:10:19,965
- No już, nie płacz.

93
00:10:19,965 --> 00:10:22,298
Po prostu powiedz mi, co usłyszałeś.

94
00:10:35,441 --> 00:10:37,995
Więc to Pandro Zanti, tak?

95
00:10:37,995 --> 00:10:40,561
Muszę cię wydostać
tu od razu Ruby.

96
00:10:40,561 --> 00:10:43,850
Ta uśmiechnięta jaszczurka
może wrócić w każdej chwili.

97
00:10:43,850 --> 00:10:45,100
Pozwól mi teraz zobaczyć.

98
00:10:46,404 --> 00:10:47,553
Już wiem!

99
00:10:47,553 --> 00:10:48,889
Wiem, co zrobimy.

100
00:10:48,889 --> 00:10:49,722
Pospiesz się!

101
00:10:57,666 --> 00:11:00,348
- Myślę, że tak będzie najlepiej
dostajemy kilku chłopców

102
00:11:00,348 --> 00:11:03,265
i konia i wróć dzisiaj, prawda?

103
00:11:10,449 --> 00:11:13,322
Kiedy dam sygnał, wiesz, co robić.

104
00:11:13,322 --> 00:11:16,405
(napięta, ponura muzyka)

105
00:12:14,500 --> 00:12:18,000
Poczuli szczura i wykrwawili się.

106
00:13:13,957 --> 00:13:15,118
- Witaj Yorbo.

107
00:13:15,118 --> 00:13:16,058
Jedziesz do miasta?

108
00:13:16,058 --> 00:13:18,334
- Przyprowadzam konia, ale widzę, że cię nie ma.

109
00:13:18,334 --> 00:13:19,460
- Czy Ruby tam nie było?

110
00:13:19,460 --> 00:13:20,877
- Nikogo nie widziałem.

111
00:13:20,877 --> 00:13:23,221
- O cholera, musi
było aż do wiosny.

112
00:13:23,221 --> 00:13:24,975
Widzisz, muszę jechać do miasta po zaopatrzenie

113
00:13:24,975 --> 00:13:26,681
i musiał ją zostawić.

114
00:13:26,681 --> 00:13:28,074
- Bueno.

115
00:13:28,074 --> 00:13:30,902
Być może mnie przyprowadzisz
trochę bekonu i mąki, prawda?

116
00:13:30,902 --> 00:13:32,284
Dobrze ci zapłacę.

117
00:13:32,284 --> 00:13:34,606
- Daj mi konia i
Załaduję go dla ciebie.

118
00:13:34,606 --> 00:13:37,625
- A w zamian za listę,
Dobrze się zaopiekuję

119
00:13:37,625 --> 00:13:39,750
twojej wnuczki.

120
00:13:39,750 --> 00:13:42,787
- Cóż, z pewnością doceniam
Twoja dobroć, sąsiedzie.

121
00:13:42,787 --> 00:13:44,370
- Pablo, koń.

122
00:13:48,289 --> 00:13:50,289
- To tyle, do zobaczenia później.

123
00:13:54,523 --> 00:13:56,231
- Stary głupiec.

124
00:13:56,231 --> 00:14:00,114
Dostaniemy nie tylko jego
przepisów, ale także naszych.

125
00:14:00,114 --> 00:14:03,447
Chodź, idę zabrać mój nowy romans.

126
00:14:15,521 --> 00:14:16,740
- Będą nas obserwować, Ruby.

127
00:14:16,740 --> 00:14:18,377
Musimy iść dalej.

128
00:14:18,377 --> 00:14:19,386
- [Ruby] OK, tato.

129
00:14:19,386 --> 00:14:20,745
U mnie wszystko w porządku.

130
00:14:20,745 --> 00:14:22,300
- Musimy przejść przez rzekę.

131
00:14:22,300 --> 00:14:26,300
- [Ruby] Śmiało, zrobię to
wydostać się z tego kłopotu.

132
00:15:04,406 --> 00:15:06,044
- Daj szklankę Joe.

133
00:15:06,044 --> 00:15:08,544
(napięta muzyka)

134
00:15:48,189 --> 00:15:52,022
- Jest dziewczyna w
pakuję się i nie umiem pływać.

135
00:16:43,344 --> 00:16:44,596
- Dziewczyna!

136
00:16:44,596 --> 00:16:46,263
Była w paczce.

137
00:17:21,614 --> 00:17:24,781
- Synu, renegaci ścigają moją dziewczynę.

138
00:17:28,046 --> 00:17:30,216
I z pewnością doceniam twoją pomoc.

139
00:17:30,216 --> 00:17:31,309
- Jasne, staruszku.

140
00:17:31,309 --> 00:17:33,213
Do miasta są tylko trzy mile.

141
00:17:33,213 --> 00:17:34,315
Pospiesz się.

142
00:17:34,315 --> 00:17:37,565
(napięta muzyka dramatyczna)

143
00:18:21,349 --> 00:18:23,516
(strzał)

144
00:19:49,892 --> 00:19:52,059
(strzał)

145
00:20:57,790 --> 00:21:01,832
- Cóż, chyba jesteśmy bezpieczni
Ruby, dzięki nieznajomemu.

146
00:21:01,832 --> 00:21:02,934
- Myślisz, że wszystko z nim w porządku?

147
00:21:02,934 --> 00:21:05,116
- Cóż, mam taką nadzieję.

148
00:21:05,116 --> 00:21:07,695
Przyjdzie po swoje
Myślę, że wkrótce koń.

149
00:21:07,695 --> 00:21:09,087
Jakieś zwierzę.

150
00:21:09,087 --> 00:21:10,470
- Wygląda na rasowego.

151
00:21:10,470 --> 00:21:12,970
- On jest rasowy, proszę pani.

152
00:21:13,953 --> 00:21:16,228
- Cóż, obcy, myślę, że Ruby i ja

153
00:21:16,228 --> 00:21:17,958
prawie zawdzięczamy ci życie.

154
00:21:17,958 --> 00:21:19,490
- Ach, nie jesteś mi nic winien.

155
00:21:19,490 --> 00:21:21,637
Ale powiedz mi, o co w tym wszystkim chodziło?

156
00:21:21,637 --> 00:21:25,736
- Cóż, proszę pana, dziś rano
nieznajomy podjechał do domu

157
00:21:25,736 --> 00:21:27,986
i mówi do mnie, mówi.

158
00:21:40,527 --> 00:21:43,035
- Wtrącił się jakiś nieznajomy
w i uciekli.

159
00:21:43,035 --> 00:21:45,648
- Jedź z powrotem i zabierz resztę chłopców.

160
00:21:45,648 --> 00:21:50,268
Mamy bardzo ważne
sprawy w mieście dziś wieczorem.

161
00:21:50,268 --> 00:21:52,253
- Rzeczywiście, tropili nas.

162
00:21:52,253 --> 00:21:54,610
Przekonałem ich, że zostawiłem Ruby.

163
00:21:54,610 --> 00:21:57,269
Wszystko było w porządku
dopóki nie przekroczyliśmy rzeki.

164
00:21:57,269 --> 00:21:59,207
- No cóż, jak miał na imię ten nieznajomy?

165
00:21:59,207 --> 00:22:02,528
- Nazywał się Pandro Zanti.

166
00:22:02,528 --> 00:22:03,689
- Zanti!

167
00:22:03,689 --> 00:22:04,676
- [Babcia] Tak.

168
00:22:04,676 --> 00:22:06,343
- Gdybym tylko wiedział.

169
00:22:07,289 --> 00:22:10,206
Chciałbym się z nim spotkać twarzą w twarz.

170
00:22:12,548 --> 00:22:15,124
- Cóż, synu, mogę to dla ciebie naprawić.

171
00:22:15,124 --> 00:22:16,762
W zamian za dzisiejszą dobroć

172
00:22:16,762 --> 00:22:19,537
Zabiorę cię tam, gdzie go znajdziesz.

173
00:22:19,537 --> 00:22:22,067
Widzisz, mam opuszczoną chatę
na skraju miasta.

174
00:22:22,067 --> 00:22:23,240
Możesz się tam postawić.

175
00:22:23,240 --> 00:22:25,899
Poza tym chcę, żebyś poznał szeryfa.

176
00:22:25,899 --> 00:22:28,982
(miękka, delikatna muzyka)

177
00:22:43,909 --> 00:22:46,150
- Teraz ten człowiek Zanti jest najgorszym bandytą

178
00:22:46,150 --> 00:22:47,833
państwo o tym wiedziało.

179
00:22:47,833 --> 00:22:51,571
Jest w połowie biały, w połowie Indianinem Apaczów.

180
00:22:51,571 --> 00:22:55,171
Udaje Meksykanina,
mówi językiem,

181
00:22:55,171 --> 00:22:57,088
ale on nie jest Meksykaninem.

182
00:22:59,269 --> 00:23:00,988
- Miasto jest prawie opuszczone.

183
00:23:00,988 --> 00:23:01,894
- Bueno.

184
00:23:01,894 --> 00:23:02,811
Zacząć robić.

185
00:23:02,811 --> 00:23:04,311
Będę czekać.

186
00:23:12,447 --> 00:23:15,174
- Teraz myślę, że najlepiej
plan jest taki, żeby się rozprzestrzenić,

187
00:23:15,174 --> 00:23:19,726
założyć tymczasowe obozy około 10
mil od siebie wzdłuż pustyni.

188
00:23:19,726 --> 00:23:22,687
Z pewnością prędzej czy później go zauważymy.

189
00:23:22,687 --> 00:23:23,975
- John Tobin tutaj i ja

190
00:23:23,975 --> 00:23:26,065
wyruszają w tamtą stronę rano.

191
00:23:26,065 --> 00:23:29,630
- Cóż, warto sięgnąć po 5000 dolarów.

192
00:23:29,630 --> 00:23:31,173
(strzał)

193
00:23:31,173 --> 00:23:33,414
- Hej wszystkim, kaczuszko.

194
00:23:33,414 --> 00:23:34,795
Nie otwieraj tych drzwi!

195
00:23:34,795 --> 00:23:36,878
- Ja tu wydaję rozkazy.

196
00:23:38,186 --> 00:23:40,002
(strzał)

197
00:23:40,002 --> 00:23:41,941
- [głos w tle] Slate został postrzelony.

198
00:23:41,941 --> 00:23:46,108
(szalona muzyka dramatyczna)
(strzał)

199
00:24:04,264 --> 00:24:06,597
- Rzuć to albo cię zatkam.

200
00:24:11,462 --> 00:24:12,878
Więc to ty, co?

201
00:24:12,878 --> 00:24:15,259
Co tu masz i jak to zdobyłeś?

202
00:24:15,259 --> 00:24:17,605
- Co za różnica
zrobić tak długo, jak to mam?

203
00:24:17,605 --> 00:24:19,206
- Może zrobić dużą różnicę.

204
00:24:19,206 --> 00:24:21,289
Zajmę się tym.

205
00:24:28,263 --> 00:24:31,326
- Miło, przyjemnie i
wdzięczny szeryfie, że tu dotarłeś.

206
00:24:31,326 --> 00:24:32,221
- Tak.

207
00:24:32,221 --> 00:24:36,924
Zaczął dobrze,
ale na pewno poszedł w zarodek.

208
00:24:36,924 --> 00:24:40,639
- Chłopcy, jestem podejrzliwy w stosunku do Tobina.

209
00:24:40,639 --> 00:24:42,867
Skąd wiedział, że to Zanti?

210
00:24:42,867 --> 00:24:46,223
I jak to się stało, że to dostał
pieniądze bez zostania postrzelonym?

211
00:24:46,223 --> 00:24:48,764
Będę go mieć na oku.

212
00:24:48,764 --> 00:24:51,540
On i stary Dusty zmierzają
na pustynię o poranku.

213
00:24:51,540 --> 00:24:53,862
Wezmę parę
chłopców i podążaj za nim.

214
00:24:53,862 --> 00:24:55,905
Mógłby nas zaprowadzić prosto do Zanti.

215
00:24:55,905 --> 00:24:58,572
Mówię ci, nikomu nie ufam.

216
00:24:59,760 --> 00:25:02,338
(podtekst trzymający w napięciu)

217
00:25:02,338 --> 00:25:03,765
- Cóż, oto syn.

218
00:25:03,765 --> 00:25:05,380
Całkiem wygodne.

219
00:25:05,380 --> 00:25:06,213
Chodź tutaj.

220
00:25:10,441 --> 00:25:11,702
- [John] No cóż, co to jest?

221
00:25:11,702 --> 00:25:13,211
- Stary tunel kopalniany.

222
00:25:13,211 --> 00:25:15,045
Prowadzi do szlaku znajdującego się powyżej.

223
00:25:15,045 --> 00:25:17,601
Może się bardzo przydać
trochę czasu w razie kłopotów.

224
00:25:17,601 --> 00:25:20,351
( rżenie konia )

225
00:25:52,207 --> 00:25:53,707
- Cześć, Dusty.

226
00:25:54,806 --> 00:25:56,722
Wygląda na to, że pijesz dużo wody.

227
00:25:56,722 --> 00:26:00,889
To jest teren rządowy,
myślę, że zostanę tutaj.

228
00:26:03,828 --> 00:26:07,245
- Cóż to będzie za przyjemne miejsce.

229
00:26:09,853 --> 00:26:13,243
- Cóż, twojego przyjaciela Tobina
nie ma już pięciu dni.

230
00:26:13,243 --> 00:26:14,462
Ciekawe, gdzie on je?

231
00:26:14,462 --> 00:26:15,832
- Zabrał ze sobą żarcie.

232
00:26:15,832 --> 00:26:18,363
- Tak, bardzo dobrze
on stąd ucieka

233
00:26:18,363 --> 00:26:19,803
bez naszej wiedzy o tym.

234
00:26:19,803 --> 00:26:21,208
Nie pozostawił też żadnego śladu.

235
00:26:21,208 --> 00:26:22,751
- Cóż, on lubi pracować sam.

236
00:26:22,751 --> 00:26:24,690
- To jego wymówka.

237
00:26:24,690 --> 00:26:27,129
Dusty, nie jesteś mądry.

238
00:26:27,129 --> 00:26:29,369
Teraz 10 do jednego, gdybym mógł go dogonić,

239
00:26:29,369 --> 00:26:31,065
zaprowadził mnie prosto do Zanti.

240
00:26:31,065 --> 00:26:33,648
(Zakurzone drwiny)

241
00:26:36,022 --> 00:26:39,022
(muzyka trzymająca w napięciu)

242
00:27:38,872 --> 00:27:41,039
(strzał)

243
00:29:17,852 --> 00:29:20,019
(strzał)

244
00:29:24,992 --> 00:29:27,159
(strzał)

245
00:29:46,928 --> 00:29:49,428
(odgłos uderzenia)

246
00:30:24,022 --> 00:30:28,143
- Lepiej się nim zaopiekuj
Szeryfie, zanim oszukam prawo.

247
00:30:28,143 --> 00:30:30,726
- Więc w końcu cię złapałem, co?

248
00:30:31,614 --> 00:30:32,447
Pospiesz się!

249
00:30:44,290 --> 00:30:46,530
Myślę, że to cię utrzyma.

250
00:30:46,530 --> 00:30:48,030
- Nie jestem taki pewien.

251
00:30:49,317 --> 00:30:51,278
- To moja sprawa.

252
00:30:51,278 --> 00:30:53,159
Jeszcze nigdy nie straciłem więźnia.

253
00:30:53,159 --> 00:30:56,840
- (szydzi) Nie jesteś
nigdy nie miałem nikogo do stracenia.

254
00:30:56,840 --> 00:30:58,923
(śmiech)

255
00:31:00,033 --> 00:31:02,099
- Chłopcy wrócą pojutrze.

256
00:31:02,099 --> 00:31:03,911
Zabierzemy cię do miasta.

257
00:31:03,911 --> 00:31:06,221
Byłeś przebiegłym i przebiegłym wilkiem, Zanti.

258
00:31:06,221 --> 00:31:08,159
Ale w końcu cię mam.

259
00:31:08,159 --> 00:31:11,992
- Zapominasz o szeryfie,
wilki biegają w stadach.

260
00:31:13,071 --> 00:31:15,858
A mój nie jest daleko w tyle.

261
00:31:15,858 --> 00:31:19,793
(podtekst trzymający w napięciu)

262
00:31:19,793 --> 00:31:21,790
- Muszę już iść, Dusty.

263
00:31:21,790 --> 00:31:23,636
Bo muszę się rozwijać
ochotę tam pojechać

264
00:31:23,636 --> 00:31:24,855
i rozbić go na kawałki.

265
00:31:24,855 --> 00:31:27,015
- Wiem, co czujesz, synu.

266
00:31:27,015 --> 00:31:29,278
Powiedz Ruby, że będę w domu
za kilka dni.

267
00:31:29,278 --> 00:31:31,028
- Dobra, stary.

268
00:31:32,251 --> 00:31:35,501
(cicha, dramatyczna muzyka)

269
00:32:00,190 --> 00:32:02,940
(muzyka dramatyczna)

270
00:32:05,997 --> 00:32:08,164
(strzał)

271
00:32:20,638 --> 00:32:22,805
- [Szeryf] Rzuć tę broń, Tobin!

272
00:32:22,805 --> 00:32:24,388
Odepnij pasek.

273
00:32:27,786 --> 00:32:29,284
- Nie bądź głupcem, szeryfie.

274
00:32:29,284 --> 00:32:31,002
Człowiek, który to zrobił, ucieka.

275
00:32:31,002 --> 00:32:31,920
- Tak?

276
00:32:31,920 --> 00:32:34,213
Człowiek, który to zrobił
jest tuż przede mną.

277
00:32:34,213 --> 00:32:37,556
Od razu cię zorientowałem.

278
00:32:37,556 --> 00:32:40,193
Hmm, strzeliłeś mu w głowę, co?

279
00:32:40,193 --> 00:32:41,193
Co to jest?

280
00:32:45,789 --> 00:32:48,456
Przypuszczam, że zaprzeczasz, że to twoje.

281
00:32:51,152 --> 00:32:53,872
(brzęk noża)

282
00:32:53,872 --> 00:32:55,872
Wyciągnij tu ręce.

283
00:33:00,034 --> 00:33:01,701
Chodź, ruszaj się.

284
00:33:32,507 --> 00:33:34,007
Dwójka w swoim rodzaju, co?

285
00:33:35,154 --> 00:33:36,237
Bądź właścicielem Zanti.

286
00:33:37,128 --> 00:33:38,533
Ten facet cię oszukał

287
00:33:38,533 --> 00:33:40,687
i sprowadziłem cię tutaj
tylko po to, żeby otrzymać nagrodę.

288
00:33:40,687 --> 00:33:41,854
Czy to nie to.

289
00:33:42,986 --> 00:33:45,903
- Jest pan bardzo mądry, senior szeryfie.

290
00:33:46,864 --> 00:33:47,864
- Jasne, że jestem.

291
00:33:54,689 --> 00:33:55,804
Witam chłopaków.

292
00:33:55,804 --> 00:33:57,104
Cieszę się, że tu trafiłeś.

293
00:33:57,104 --> 00:33:59,931
Miller, biegnij do miasta,
powiedz chłopakom, że mam Zanti.

294
00:33:59,931 --> 00:34:01,278
I to nie wszystko.

295
00:34:01,278 --> 00:34:03,507
Tobin zabił starego Dusty'ego.

296
00:34:03,507 --> 00:34:05,132
Przyprowadź wszystkich chłopców, jakich zdołasz pozyskać.

297
00:34:05,132 --> 00:34:07,373
Być może wpadniemy na Zantiego
gang w drodze do miasta.

298
00:34:07,373 --> 00:34:08,813
- OK, szeryfie.

299
00:34:08,813 --> 00:34:11,228
- Hank, zostań tutaj
i miej na nie oko.

300
00:34:11,228 --> 00:34:14,645
Jadę do Indian Springs i kupię Slima.

301
00:34:16,173 --> 00:34:18,756
(ponura muzyka)

302
00:35:16,754 --> 00:35:19,504
(muzyka dramatyczna)

303
00:36:02,589 --> 00:36:03,922
- Uważaj, Hank.

304
00:36:06,944 --> 00:36:09,111
(strzał)

305
00:36:22,501 --> 00:36:25,798
Więc w ten sposób uciekłeś, żeby zabić Dusty'ego.

306
00:36:25,798 --> 00:36:29,420
- Twoje wnioski są duże
lepiej niż u szeryfa.

307
00:36:29,420 --> 00:36:31,440
- Och, wiedziałem, że zrobiłeś to dobrze.

308
00:36:31,440 --> 00:36:34,157
Jesteś tym jedynym
mógłbym wziąć mój nóż.

309
00:36:34,157 --> 00:36:36,816
Po co wróciłeś?

310
00:36:36,816 --> 00:36:39,233
Aby poczekać na tę okazję.

311
00:36:40,160 --> 00:36:43,062
Wkrótce będziesz ze swoim przyjacielem.

312
00:36:43,062 --> 00:36:45,024
I zostaną już tylko dwa.

313
00:36:45,024 --> 00:36:46,905
Starszy szeryf i jego ludzie

314
00:36:46,905 --> 00:36:49,157
wróci z Indian Springs,

315
00:36:49,157 --> 00:36:52,740
Będę zasadzką
a Zanti wyjdzie na wolność.

316
00:36:59,989 --> 00:37:01,906
Senor, miłych snów.

317
00:37:14,710 --> 00:37:18,877
(strzał)
(szkło pęka)

318
00:37:25,449 --> 00:37:26,612
- Zakurzony!

319
00:37:26,612 --> 00:37:28,800
- Są dwa konie gotowe.

320
00:37:28,800 --> 00:37:30,471
Teraz spokojnie, synu.

321
00:37:30,471 --> 00:37:32,638
(strzał)

322
00:37:45,420 --> 00:37:48,920
(szalona muzyka dramatyczna)

323
00:39:50,787 --> 00:39:52,704
(dudnienie)

324
00:40:01,520 --> 00:40:04,937
(intensywna muzyka dramatyczna)

325
00:41:00,102 --> 00:41:03,019
(złowieszcze bębnienie)

326
00:42:05,249 --> 00:42:08,416
- Wypij do syta, Zanti, to trucizna.

327
00:42:56,540 --> 00:43:01,435
- Jeśli wrócę bez niego,
moja reputacja jest zrujnowana.

328
00:43:01,435 --> 00:43:04,233
- I trzymają je
więzień w twoim starym miejscu.

329
00:43:04,233 --> 00:43:06,137
- Ale po prostu nie mogę uwierzyć, że to zrobił.

330
00:43:06,137 --> 00:43:07,878
- [Człowiek na koniu] Szeryf
przyłapał go na gorącym uczynku.

331
00:43:07,878 --> 00:43:09,545
Jasne, przepraszam, pani Ruby.

332
00:43:33,478 --> 00:43:37,061
- Bardzo dziwne
uciekli stąd.

333
00:43:38,760 --> 00:43:40,593
Wiem, Zanti wyszedł,

334
00:43:42,198 --> 00:43:44,531
zerwał łańcuch, który trzymał Tobina,

335
00:43:44,531 --> 00:43:46,771
obezwładnił Hanka, a następnie go zastrzelił.

336
00:43:46,771 --> 00:43:49,938
Zawsze wiedziałem, że byli w zmowie.

337
00:43:53,018 --> 00:43:56,435
(intensywna muzyka dramatyczna)

338
00:44:08,770 --> 00:44:09,734
- To dziewczyna.

339
00:44:09,734 --> 00:44:10,883
Dlaczego jej nie zatrzymać?

340
00:44:10,883 --> 00:44:12,009
Jeśli trzymają Pandro,

341
00:44:12,009 --> 00:44:14,842
zmusimy ich do wymiany więźniów.

342
00:45:22,356 --> 00:45:23,689
- Mają Ruby.

343
00:45:29,739 --> 00:45:31,736
- Nie mają ich w mieście, chłopcy.

344
00:45:31,736 --> 00:45:34,953
Jest tylko jedno inne miejsce,
chata przy źródle.

345
00:45:34,953 --> 00:45:37,453
Zróbmy nalot i wyciągnijmy ich.

346
00:45:41,292 --> 00:45:44,709
(intensywna muzyka dramatyczna)

347
00:46:00,943 --> 00:46:03,526
(odgłos uderzeń)

348
00:46:32,930 --> 00:46:36,367
- Wydaje mi się, że potrzebujesz
kogoś, kto się tobą zaopiekuje.

349
00:46:36,367 --> 00:46:39,450
- Wydaje mi się, że radzisz sobie bardzo dobrze.

350
00:46:45,086 --> 00:46:48,503
(intensywna muzyka dramatyczna)

351
00:47:08,181 --> 00:47:10,085
- To musi być gang Zantiego.

352
00:47:10,085 --> 00:47:12,168
Musimy się o to ścigać.

353
00:47:18,909 --> 00:47:20,523
- Dziewczyna, hombre, mają Pandro,

354
00:47:20,523 --> 00:47:22,273
są tuż przed nami.

355
00:47:47,031 --> 00:47:48,364
- Idą.

356
00:49:01,633 --> 00:49:04,300
- No dalej, chłopcy, złapaliśmy ich w pułapkę.

357
00:49:38,893 --> 00:49:41,726
(wybuch eksplozji)

358
00:49:55,369 --> 00:49:57,017
- Tym razem nie uciekniesz.

359
00:49:57,017 --> 00:49:57,850
Ręce do góry.

360
00:49:58,828 --> 00:50:01,328
- Chwileczkę, szeryfie.

361
00:50:08,987 --> 00:50:11,773
Nie mdlej, stary
głupcze, jeszcze nie umarłem.

362
00:50:11,773 --> 00:50:13,863
- Ale ten strzał i nóż.

363
00:50:13,863 --> 00:50:16,092
- O cholera, nie zostałem postrzelony.

364
00:50:16,092 --> 00:50:18,554
Jeśli chodzi o nóż, było to tylko zadrapanie.

365
00:50:18,554 --> 00:50:20,753
Facet, który to zrobił, jest w środku.

366
00:50:20,753 --> 00:50:21,586
Pospiesz się.

367
00:50:32,410 --> 00:50:33,467
- Kto to jest?

368
00:50:33,467 --> 00:50:35,464
- To ten trup, który nazywa się Zanti.

369
00:50:35,464 --> 00:50:37,031
To facet, który mnie dźgnął nożem.

370
00:50:37,031 --> 00:50:38,251
(pukanie)
(stłumiony krzyk)

371
00:50:38,251 --> 00:50:39,794
- Co to jest?

372
00:50:39,794 --> 00:50:42,406
- To gang Zantiego.

373
00:50:42,406 --> 00:50:45,413
Śmiało, wypuść ich
Szeryfie, pomożemy ci.

374
00:50:45,413 --> 00:50:47,996
(łagodna muzyka)

375
00:50:54,035 --> 00:50:58,017
- Dobra, wy, mężczyźni, możecie
równie dobrze wiem, że cię mam.

376
00:50:58,017 --> 00:51:00,038
Wychodźcie pojedynczo.

377
00:51:00,038 --> 00:51:04,205
Wasza broń w kaburach
i twoje ręce sięgające wysoko.

378
00:51:09,076 --> 00:51:10,701
Ustaw ponownie tę ścianę.

379
00:51:10,701 --> 00:51:11,641
Dusty, trzymaj ich pod przykryciem.

380
00:51:11,641 --> 00:51:13,391
- [Dusty] Pewnie.

381
00:51:16,216 --> 00:51:19,716
- No, chodź tam, chodź tam.

382
00:51:24,122 --> 00:51:25,152
- Cześć.

383
00:51:25,152 --> 00:51:27,471
Czy to szeryf Tobin?

384
00:51:27,471 --> 00:51:30,638
- Tak, pani Tobin, to jest szeryf.

385
00:51:32,046 --> 00:51:35,366
- A co by zrobił szeryf Tobin
jak na jego dzisiejszą kolację?

386
00:51:35,366 --> 00:51:37,387
- Pozwól, że mu powiem.

387
00:51:37,387 --> 00:51:41,148
Pieczone tatery, duże soczyste
stek duszony z cebulą,

388
00:51:41,148 --> 00:51:42,481
i szarlotka.

389
00:51:43,713 --> 00:51:46,709
- Chłopcze, pójdę na to.

390
00:51:46,709 --> 00:51:49,542
(muzyka dramatyczna)

391
00:52:10,416 --> 00:52:13,249
(Jingiel wielokomowy)